Aspettando il Vinitaly in arrivo ci degustiamo la canzone dei Marta sui Tubi, che il gruppo ha appena tradotto anche in spagnolo (con altre due canzoni) per il loro tour in Spagna di questi giorni.
Ed ecco “Di Vino” in italiano: delle 2.000 bottiglie che si bevono in una vita, sarebbe interessante scoprire quante sono quelle di Lambrusco!
Testo della versione spagnola:
180325 sueños son todos los sueños que tendrás tú en la vida
Si te pondrás a dormir al menos 3 horas a noche
Y a estas sumarás los que haces a ojos abiertos
Casi 11 metros de cabellos crecerán en la cabeza y te los lavarás unas 6000 veces
Y cambiarás 14 lavadoras y 15 procesores con secretos que no siempre salvarás
Dirás por lo menos unas 50 veces te amo e irás
300 veces donde algún doctor que te receterá 60000 pastillas
Y después alguien las tomará por ti
Llenar un mundo nuevo se puede
E irás a la cama con unas 20 personas de las 1900 que habrás conocido ahí
Y cambiarás una decenas de autos y cubriras casi un mllión de veces La distancia la luna y tu café
Desearás otra vida otra mujer otra casa para volver y fingir que sea tuya
Y llorarás 30 litros de lágrimas
Pero de esas sólo un litro de gloria y
Sacarás el pecho 400 millones de veces
Tomarás 1000 pintas
Y 2000 botellas de vino
De vino
Todos estos números no sirven para nada
Que las cuentas tú en la vida podrás hacerlas solo tú
Y quien no contará en ti
Verás que no contará para nada
20 personas que amas se irán
Te preguntarás si es culpa de dios
Oh no basta un adiós
No basta un adiós
Subíras la tierra
400 millones de veces
Tomarás 1000 pintas
Y 2000 botellas de vino
Testo della versione italiana:
180.345 sogni sono tutti i sogni che farai nella tua vita se ti metterai a dormire almeno per 3 ore a notte e a questi aggiungerai
Quelli che farai ad occhi aperti
Quasi 11 metri di capelli cresceranno sulla testa sulla quale ti farai 6.000 shampoo e cambierai
16 lavatrici e 15 computer con segreti che non sempre salverai
dirai almeno per 50 volte ti amo e finirai 300 volte da qualche dottore e prenderai 60.000 piccole pilloline e poi
farai prenderle anche tu
riempire un mondo vuoto . Si può.
Andrai a letto con una ventina di persone delle 1.900 che avrai conosciuto in giro e cambierai
Una decina di auto e coprirai quasi 1.000.000 volte la distanza fra la luna ed il tuo bar
Desidererai un’altra vita, un’altra donna, un’altra casa per tornare e fare finta che sia tua
E piangerai 30 litri di lacrime ma di queste solo un litro di gioia
Batterai le ciglia
400.000.000 di volte
Berrai 1.000 birre
E 2.000 bottiglie di vino
tutti questi numeri non servono poi a niente perché i conti alla tua vita potrai farli solo tu
e chi non conterà su di te vedrai che non conterà mai niente!
20 persone che ami se ne andranno
ti chiederai se c’entrerà Dio
Oh, non basta un addio, non basta un addio
Batterai le ciglia
400.000.000 di volte
Berrai 1.000 birre
E 2.000 bottiglie di vino
